Vertaling uit het Frans van route beoordelingen

[janvangastel]

Ik ben van plan in Frankrijk wat te gaan biken, maar kan woorden die iets over de routes zeggen niet vertalen. Weet iemand wat de woorden 'engagement' en 'portage' betekenen op deze pagina https://www.utagawavtt.com/randonnee-vt ... rueis-7815 ? Ik heb het opgezocht in een woordenboek, maar wat daar als vertaling in staat zegt me niets.

[nielsvk]

'Portage' is in ieder geval dragen ('porter').
'Engagement' is wat vager, misschien hoeveel focus of doorzettingsvermogen de route vraagt o.i.d.?

[hurck]

Als je engagement aanklikt krijg je de stappen van moeilijkheid gaande van 0 tot hele grote ballen nodig De "exposure" aan afgronden enz wordt er daarmee bedoelt.
Portage is hike-a-bike. Maw zitten er veel stapstukken in de route.

[nielsvk]

Ah, weer wat geleerd. Dan zou ik zeggen dat 'durf' een mooie vrije vertaling is

[hurck]

Dat was inderdaad het woord dat ik aan het zoeken was

[janvangastel]

Bedankt mensen. Het is me een stuk duidelijker nu.

[bert l.]

Zo te lezen lijkt het me een route die je met enige ervaring en durf moet kunnen rijden. In de disclaimer "Avertissement" staat nog wel dat de beschrijving de persoonlijke mening van de auteur is en dat je er geen rechten aan kunt ontlenen

[Yugor]

Engagement zou ik eerder als "inzet" vertalen - commitment in het engels.

Volgens de omschrijving van de site heeft het engagement met een aantal factoren te maken: de hoogte en isolement van de route, aantal hoogtemeters en lengte, frisheid van de MTBer , meteo ... blablal .... wat een enorm verhaal maken ze ervan zeg ...

De route die je linkt is nivo 2/6 ..

[cheeta]

De uitleg die ik kreeg van Franse kennis waar ik een paar keer per jaar mee fiets...
"Engagement is commitment but with the eventuality or certainty of injury or worse in case you fail (depending on the level of engagement)."